آنچه در اینجا می‌آید بخش دوم از ترجمه رسمی اشتغال به حرفه پرستاری در کبک است که توسط نهاد رسمی بررسی کننده مدارک و ارائه دهنده مجوز پرستاری در کبک منتشر شده است. از آنجا که پرستاری از رشته‌های رگولیتد است و اشتغال در آن بدون دریافت مجوز استانی غیرقانونی محسوب می‌شود به علاقه‌مندان توصیه می‌شود با مطالعه این مطلب و تامین موارد مورد نیاز خود را برای گذراندن مرحله مربوطه آماده سازند. بخش اول را می‌توانید در اینجا ببینید.

خلاصه

1. مسئولیت‌ها و شرایط برای اشتغال به این حرفه
2. کسب گواهی تخصص
3. بررسی طرز کار
4. ثبت‌نام در صنف
5. پیوست۱
6. پیوست۲
7. پیوست۳
8. پیوست۴

مراحل به رسمیت شناخته شدن مدرک یا معادل‌یابی برای سطح آموزش‌ها

۱

باید به‌صورت مکتوب تقاضای خود را به صنف ارسال نمایید تا آنها فرم‌های مورد نیاز را برایتان بفرستند. این فرم‌ها باید تکمیل شده و به همراه مدارک زیر باشند:

• رکورد دانشگاهی، به همراه شرح رشته‌ تحصیلی، تعداد واحدهای گذرانده شده و ساعت‌های تحصیل و نمره‌های گرفته شده
• همه مدارک دریافت شده
• فرم‌هایی دال بر تحصیل و مجوز (مدارکی رسمی که حق اشتغال به حرفه پرستاری را در خارج از استان کبک برای شما اثبات کنند). این فرم‌ها توسط صنف تهیه می‌شوند. این فرم‌ها باید بعد از تکمیل مستقیما از طرف نهاد آموزشی یا نهاد مجوزدهنده برای صنف ارسال شوند. در غیر این‌صورت پذیرفته نخواهند شد.
• شناسنامه یا فتوکپی پاسپورت یا مدرک شهروندی کانادا و یا مدرکی که نشان دهد شما قانونا حق حضور در کانادا را به عنوان یک مقیم دائم دارا هستید
• مدرکی رسمی دال بر دارا بودن تجربه کار
• چک یا حواله بانکی money order پستی به مبلغ ۴۸۹.۹۹ دلار برای هزینه افتتاح پرونده و بررسی آن 

این هزینه‌ها قابل استرداد نیستند. صنف پرداخت با کارت اعتباری ( ویزا یا مستر کارت) را نیز می‌پذیرد.

• مدرک Evaluation comparative des etudes effectuees hors du Quebec که توسط Ministere de l’Immigration et des communautes culturelle صادر شده که ۱۰۵ دلار نیز هزینه آن خواهد بود

فقط تقاضاهای کامل و دارای همه مدارک ذکر شده مورد بررسی قرار می‌گیرند.

همه مدارک باید کپی برابر اصل شده باشند. متقاضی باید آن دسته از مدارک خود را که به زبانی غیر از انگلیسی یا فرانسه هستند، توسط یک مترجم معتبر و قسم خورده ترجمه کرده باشد.

۲

برای این‌که مدارک شما یا آموزش‌هایی که دیده‌اید معادل ارزیابی شوند، ممکن است که دروسی را بگذرانید یا در یک دوره آموزشی شرکت کنید و یا هر دوی این کارها را انجام دهید.

۳

صنف نظر خود درباره به رسمیت‌شناختن مدارک یا ارزیابی دانسته‌هایتان را طی نامه‌ای به اطلاع شما می‌رساند. اگر نظر صنف در این مورد منفی بود یا فقط بخشی از مدارک شما  پذیرفته شده بود، آن وقت به شما در مورد دروسی که باید بخوانید و با موفقیت به پایان برسانید یا دوره‌هایی‌که باید در آنها شرکت کنید تا بتوانید مدرک معادل بگیرید، توضیح لازم داده خواهد شد.   

اطلاعات مفید:

• متقاضیانی که صنف از آنها Evaluation comparative des etudes effectuees hors du Quebec را خواسته که توسط Ministere de l’Immigration et des communautes culturelle (که به اختصار MICC خوانده می‌شود) صادر می‌شود، فقط باید یک فرم تقاضای مشترک صنف / MICC را تکمیل و ارسال کنند.
• همه پرستارانی که در خارج از استان کبک مدرک خود را دریافت کرده‌اند، باید دوره ادغام حرفه‌ای یا professional integration را بگذرانند تا بتوانند از کلیه اطلاعات اجتماعی، قانونی، اخلاقی و وجوه سازمانی و ارتباطی در حرفه پرستاری در استان کبک و نیز ادغام کاربردی و عملی آنها آگاهی کافی کسب نمایند.  
• دوره ادغام حرفه‌ای باید در استان کبک گذرانده شود. متقاضی‌ای که قصد دارد تا برای گذراندن این دوره در یکی از مراکز آموزشی استان ثبت‌نام نماید، باید شرایط مورد نظر آن موسسه را دارا باشد.
• ممکن است برخی از دانشجویانی که برای این دوره ثبت نام کرده‌اند شرایط استفاده از وام یا برنامه کمک مالی Ministere de l’Education, du Loisir Et du Sport را داشته باشند.
• متقاضیانی که بتوانند این دوره را با موفقیت پشت سر بگذارند و مدرک دریافت نمایند یا دوره‌های آموزشی را تکمیل نموده و مدارکشان معادل ارزیابی شود، دارای وضعیت موقت اشتغال به حرفه پرستاری (CPN) خواهند شد. این وضعیت به آنها اجازه خواهد داد تا زیر نظر یک سوپروایزر و با دریافت حقوق در این حرفه مشغول به کار شوند تا زمانی که بتوانند آزمون‌های حرفه‌ای اصلی را نیز پشت سر بگذارند. مجموعه فعالیت‌هایی که یک CPN می‌تواند در این حرفه انجام دهد و مواردی که حق ندارد در آنها دخالت نماید در پیوست شماره ۳ آمده است.

پیوست شماره ۳

متقاضیان حرفه پرستاری

نظارت و فعالیت‌های مجاز

متقاضیان حرفه پرستاری (CPN)، در صورت داشتن شرایط زیر، می‌توانند به استثنای فعالیت‌هایی که در فهرست زیر آمده است، کلیه فعالیت‌های پرستاران را انجام دهند.

متقاضی باید فعالیت‌های مذکور را تحت نظارت یک پرستار انجام دهد و در واحد مربوطه حضور داشته باشد تا در صورت لزوم پرستار ناظر بتواند به سرعت در کار وی مداخله نماید یا به مشاوره‌های طرح شده از سوی متقاضی پاسخ دهد. واحد درمانی نباید از مجموعه‌ای از واحدهای کوچک‌تر واقع در نقاط مختلف یا طبقات مختلف یک ساختمان تشکیل شده باشد. وقتی پرستار ناظر در مرخصی است یا در ساختمان حضور ندارد، متقاضیان اجازه کار به تنهایی را ندارند.

در مواردی که نیاز به مراقبت‌های طولانی‌مدت وجود دارد و یا در واحدهای مسکونی حمایتی (جایی که بیمارانی با بیماری‌های مزمن یا بیماران فاقد توانایی اداره خود به صورت مستقل در آنها نگهداری می‌شوند)، متقاضیان باید تحت نظارت یک پرستار حاضر در محل و دارای تجربه مرتبط کار کنند تا این بار هم چنانچه پیش‌تر گفته شد در صورت لزوم پرستار ناظر بتواند به سرعت در کار آنان مداخله نماید یا به مشاوره‌های طرح شده از سوی متقاضیان پاسخ دهد. متقاضیان نمی‌توانند نظارت بر واحد درمانی را بر عهده بگیرند.

متقاضیان باید فعالیت‌های پرستاری خود را در برگه گزارش وضع بیماران ذکر کنند و با ذکر عنوان CPN آن را امضا نمایند.

فعالیت‌های حرفه‌ای که مجاز نیستند تا زمانی که مجوز دائم دریافت شود   

متقاضی نباید به هیچ‌وجه، چه جسمی و چه روحی، وضعیت بیماری را که در بخش تریاژ حضور دارد یا در یک کلینیک سیار واقع شده و یا از طریق وسایل ارتباطی موجود، ارزیابی کند.

متقاضی نباید نظارت بالینی، شامل نظارت و هماهنگی میان برنامه‌های درمانی پرستاری، بر شرایط افراد زیر داشته باشد: 

1. زائویی که به دلیل شرایط بارداری پر ریسک تحت نظارت و مراقبت قرار دارد؛
2. فردی که تحت شوک بوده، فرد دارای مولتی تروما یا فرد نیازمند به احیا در بخش اورژانس،
3. شخصی که با تزریق کاتترها در سیستم عروقی و به منظور انجام بررسی‌های قلبی، سطح خون و گردش خون،  تحت نظارت همودینامیک قرار دارد.

متقاضی نباید مطابق با نسخه تجویز شده دست به اقدامات تشخیصی و درمانی بزند.

 متقاضی نباید به منظور انجام عمل آزمایش دست به اقدامات تشخیصی بزند.

متقاضی نباید دست به اقدامات درمانی برای زخم‌ها و پوست و بشره بیمار بزند.

متقاضی نباید از طریق تجویز تلفنی یا شفاهی نسخه‌ای را برای یک بیمار بپذیرد.

متقاضی مجاز به واکسیناسیون نیست. البته در صورت حضور یک پرستار و ارزیابی وی از شرایط بیمار این کار امکان‌پذیر است.

متقاضی نباید به تنهایی درباره استفاده از اقدامات پیشگیرانه یا محدود‌کننده تصمیم بگیرد.

در صورتی که متقاضی همراه با بیماری برای درمان در حال انتقال به محل دیگری است، نباید به اقدامات حرفه‌ای، که خاص پرستاران است، دست بزند.

متقاضی نمی‌تواند به عنوان ناظر بر کار دانشجویان پرستاری نظارت نماید.